Deux concours de beauté pour en finir avec Rufin
………………………………..………………………V. 35
Πυγὰς αὐτὸς ἔκρινα τριῶν· εἵλοντο γὰρ αὐταὶ
δείξασαι γυμνὴν ἀστεροπὴν μελέων.
.
καί ῥ΄ ἡ μὲν τροχαλοῖς σφραγιζομένη γελασίνοις
λευκῇ ἀπὸ γλουτῶν ἤνθεεν εὐαφίῃ·
τῆς δὲ διαιρομένης φοινίσσετο χιονέη σὰρξ
πορφυρέοιο ῥόδου μᾶλλον ἐρυθροτέρη·
ἡ δὲ γαληνιόωσα χαράσσετο κύματι κωφῷ͵
αὐτομάτη τρυφερῷ χρωτὶ σαλευομένη.
εἰ ταύτας ὁ κριτὴς ὁ θεῶν ἐθεήσατο πυγάς͵
οὐκέτ΄ ἂν οὐδ΄ ἐσιδεῖν ἤθελε τὰς προτέρας.
Quant à moi, j’ai jugé les fesses de trois femmes ; c’est elles qui m’ont choisi, en me montrant la nudité éblouissante de leurs corps.
Sur la croupe de l’une fleurissait une blanche douceur de fossettes arrondies.
En s’étirant, une autre faisait rougir sa peau de neige, plus rouge encor qu’une rose écarlate.
L’autre enfin, tranquille, ondulait, comme une mer muette, seulement parcourue des frissons de sa peau délicate.
Si l’arbitre des déesses avait contemplé les fesses de ces femmes-là, il n’aurait pas voulu regarder les premières.
………………………………..………………………V. 36
῎Ηρισαν ἀλλήλαις Ροδόπη͵ Μελίτη͵ Ροδόκλεια͵
τῶν τρισσῶν τίς ἔχει κρείσσονα μηριόνην͵
καί με κριτὴν εἵλοντο· καὶ ὡς θεαὶ αἱ περίβλεπτοι
ἔστησαν γυμναί͵ νέκταρι λειβόμεναι.
καὶ Ροδόπης μὲν ἔλαμπε μέσος μηρῶν πολύτιμος
οἷα ῥοδὼν πολλῷ σχιζόμενος ζεφύρῳ …
< > < >
τῆς δὲ Ροδοκλείης ὑάλῳ ἴσος ὑγρομέτωπος
οἷα καὶ ἐν νηῷ πρωτογλυφὲς ξόανον.
ἀλλὰ σαφῶς͵ ἃ πέπονθε Πάρις διὰ τὴν κρίσιν͵ εἰδὼς
τὰς τρεῖς ἀθανάτας εὐθὺ συνεστεφάνουν.
Une dispute les opposa les unes aux autres, Rodopée, Mélitée, Rodocléia : des trois, qui donc avait le plus beau con ?
Elles firent de moi leur juge. Et comme les fameuses déesses, elles se mirent nues, enduites de nectar.
Au milieu des cuisses de Rodopée, écartées par le Zéphyr, brillait un trésor, comme un bouquet de roses.
<deux vers manquent, blason perdu du con de Melitée>
Celui de Rodocléia était semblable au cristal, comme le doux visage d’une statue dans un temple, à peine achevée.
Mais je sais bien ce qu’a souffert Paris en rendant son verdict : j’ai couronné directement trois immortelles.
