Afflictions et tromperies puis une couronne
………………………………..………………………V. 8
Νὺξ ἱερὴ καὶ λύχνε, συνίστορας οὔτινας ἄλλους
ὅκροις, ἀλλ‘ὑμέας εἱλόμεθ‘ ἀμφότεροι·
.
Χὡ μὲν ἐμὲ στέρξειν, κεῖνον δ ἐγὼ οὔποτε λείψειν
ὠμόσαμεν · κοινὴν δ εἵχετε μαρτυρίην.
.
Νῦν δ’ ὁ μὲν ὅκρια φησὶν ἐν ὕδατι κεῖνα γράφεισθαι,
λύχνε, σύ δ‘ἐν κόλποις αὐτον ὁρᾷς ἑτέρων.
Sainte nuit et lampe, nulle autre n’a vu nos serments – vous seulement, nous vous avons choisies à deux.
.
Lui de m’aimer et moi de ne jamais l’abandonner, nous le jurâmes – et vous en receviez notre hommage commun.
.
Mais désormais ces vœux il les prétend inscrits sur l’onde, et Lampe ! tu le vois en d’autres bras.
………………………………..………………………V. 136
Ἔγκει καὶ πάλιν εἰπὲ, πάλιν, πάλιν, Ἡλιοδώρας ·
ἀκρήτῳ τὸ γλυκὺ μίσγ ὄνομα ·
.Καί μοι τὸν βρεχθέντα μύροις καὶ χθιζὸν ἐόντα
μναμόσυνον κείνας ἀμφιτίθει στέφανον.
.Δακρύει φιλέραστον ἰδοὺ, ῥόδον, οὕνεκα κείναν
ἄλλοθι κοὐ κόλποις ἁμετὲροις ἐσορᾷ.
Verse et encore dis-le, et encore et encore, Héliodora ! Dis-le, et toi, à ce vin pur, mêle son doux prénom.
.
Et encor mouillée de parfums, bien qu’elle soit d’hier, faisant mémoire d’elle, ceints-moi cette couronne !
.
Elle pleure, qui aime les amants – regarde ! – la rose, car elle la voit auprès d’autres comme elle était entre mes bras.
………………………………..………………………V. 147
Πλέξω λευκόϊον, πλέξω δ‘ ἁπαλὴν ἅμα μύρτοις
νάρκισσον, πλέξω καὶ τὰ γελῶντα κρίνα,
πλέξω καὶ κρόκον ἡδύν · ἐπιπλέξω δ‘ ὑάκινθον
πορφυρέην, πλέξω καὶ φιλέραστα ῥόδα
ὡς ἂν ἐπὶ κροτάφοις μυροβροστύχου Ἡλιοδώρας
εὐπλόκαμον χαίτην ἀνθοβολῇ στέφανος.
Je tresserai la blanche giroflée, je tresserai le délicat Narcisse entre les myrtes ; je tresserai les lys rieurs.
.
Je tresserai l’agréable crocus, je tresserai surtout l’hyacinthe pourpre, je tresserai l’amie de ceux qui s’aiment, la rose,
.
Afin que sur les tempes d’Héliodora aux-boucles-parfumées une couronne couvre de fleurs ses cheveux ondulés.
