Encre et Lumière (tankas,1)

morsure d’hiver –

dans le silence des pierres

les ombres rongent

la rouille d’un ailleurs

transpercé de feu et de glace

*

quelques clous rouillés

sur un coin de l’établi

fleurissent à mes yeux-

pendus aux silences

les souvenirs grognent

*

souffle froissé

par les silences tordus

sur l’écorce –

dans l’infini espace

toutes les étoiles sont mortes

Dans la tradition japonaise, le tanka est un poème court qui se développe sur cinq lignes. Certains le regardent comme un ancêtre du haïku. Il a été très en vogue de la fin du VIIIe siècle à la fin du XIIe siècle, durant la période Heian.