UN COMMENCEMENT QUI N’EN FINIT PAS
1
« Gli ho chiesto di quell’epoca, quando eravamo ancora così giovani, ingenui, entusiasti, stupidi, naïf.
Ne è rimasto qualcosa, tranne la giovinezza – mi ha risposto. »
Antonio Tabucchi Il tempo invecchia in fretta
Je l’ai questionné sur cette époque, où nous étions encore si jeunes, innocents, enthousiastes, idiots, naïfs. Il en est resté quelque chose, sauf la jeunesse – m’a-t-il objecté.
Le temps vieillit vite (ma traduction 01/05/2026)
2
Cette phrase de ce cher A.T. est, sous son apparente rudesse, un trésor.
Oui je continue à croire qu’il est resté quelque chose de cette « oisive jeunesse », qui a correspondu pour moi au grand moment politique de Mai 68.
Sur la traduction j’ai fait des choix, par exemple préféré innocent à ingénu et idiots à stupides. « Idiot » dans le sens de singulier ( » idios » : particulier).
Naturellement vous pouvez « objecter »…
3
Un nouvel incipit va maintenant donner la voie au poème annoncé par le titre : « En reprenant ce livre en vue de sa version française, je suis heureux de retrouver dans les dernières pages l’idée que la fin n’est qu’un commencement.
Peter Brook Oublier le temps
UN COMMENCEMENT QUI N’EN FINIT PAS
Ce commencement qui n’en finit pas
ce jeu sur le matériel verbal
et le plaisir infantile
d’écrire des phrases qui n’en sont pas
Des phrases que l’on invente en les écrivant :
une volée de mots noirs comme des merles
un voyage qui finit à Aix tgv sous la Sainte Victoire
les gares de Matabiau ou de la Part Dieu
un agneau du Dévoluy dont on fit un méchoui
le mont Gerbier de Jonc approché cet été
le chemin de la Forêt à Paray le Monial
le Bavard de Louis René des Forêts
Bâtons et lettres
Feuillets noircis
Au crayon papier
Ou à l’encre de Chine
Sur une vie mouvante
Et quelque peu
Anachronique
L’ai-je vécue
Pour la conter
Celle où on peut me confondre
Avec des personnages
Issus des romanciers ?
Je ne sais pas
Je sais
Telles toutes ces vies
Perdues en chemin
Et qui mêlent
Comme dit la formule
Commencement
Et fin
Jean Jacques Dorio
Aux Martigues ( 1 mai 2026 )
